顔淵・季路侍（じ）す。子（し）のたまわく、なんぞ各（おのおの）

なんじが志（こころざし）を言わざる。子路いわく、願わくは車馬衣軽裘、

朋友と共にし、これを敝（やぶ）りて、憾（うら）みなけん。

　顔淵いわく、願わくは善に伐（ほこ）ることなく、労を施すことなけん。

子路いわく、願わくは子（し）の志を聞かん。

　子（し）のたまわく、老者はこれを安んじ、朋友はこれを信じ、

少者はこれを懐（なつ）けん。

『新釈論語』（講談社文庫）　穂積重遠先生　意訳

　顔淵と季路（子路）とが孔子様のお側に侍していたとき、

孔子様が「どうだ、お前たちのめいめいの志を言ってみないか。」と

言われた。すると子路が、「車でも馬でも上等の上衣（うわぎ）でも

軽い毛皮の外套でも、友人に融通して破り棄てても惜しがらぬように、

どうかなりたいものと思います。」と言った。

　すると顔淵が言うよう、「善事をしても自慢せず、骨折りを人に

押しつけることのないように、どうかなりたいものと思います。」

　そこで子路が、「ひとつ先生のお志をおうかがいたいものであります。」

と言ったので、孔子様がおっしゃるよう、「年寄りを安心させたい。

同輩を信用したい。若い者をなつかせたい。」