右：人の善を道（い）うを楽しむ

『新釈論語』（講談社文庫）　穂積重遠先生　意訳

人の善言善行をうわさすることを楽しむ

左：知者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ。知者は動き、仁者は

静かなり。知者は楽しみ、仁者は寿（いのちなが）し。

『新釈論語』（講談社文庫）　穂積重遠先生　意訳

かりに知者と仁者とが水と山とを楽しむかを想像するならば

知者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむであろう。知者は動いて

停滞せざる水のごとく、仁者は安んじて静かなる山のごとくだから

である。そして知者は絶えず活動するから楽しみが尽きることなく

仁者はあくせくせぬから長寿をたもち得る。